„Großmutter gibt mir mit der Hand zu verstehen, dass ich leise sein soll. Nicht so laut, sagt sie, sonst kann man nichts hören.“ So endet der Roman „Engel des Vergessens“ von Maja Haderlap. Den „tosenden Sprachlärm“ unserer Zeit hat die österreichische Schriftstellerin mehrfach beklagt. Es geht Haderlap darum, dass auf die Zwischentöne geachtet wird. Wir müssen wieder lernen – einander – zuzuhören. Darum geht es diesmal in „Die etwas andere Weihnachtslesung“. Maja Haderlap ist im zweisprachigen Südkärntner Ort Bad Eisenkappel / Zelezna Kapla aufgewachsen. Ihre Muttersprache ist Slowenisch. Die deutsche Sprache hat sie erst in der Schule gelernt. Haderlap schreibt Lyrik, Prosa und Essays in slowenischer und deutscher Sprache und übersetzt aus dem Slowenischen ins Deutsche. 2011 erschien ihr auf Deutsch verfasster Debütroman „Engel des Vergessens“, eine „authentische Erzählung“ über den Alltag auf einem Bergbauernhof und die traumatischen Erlebnisse in ihrer Familie. Eine Bühnenfassung dieses Romans wurde 2015 am Akademietheater uraufgeführt. Mit ihrem zweiten Roman Nachtfrauen stand sie 2023 auf der Shortlist des Österreichischen Buchpreises. Maja Haderlap hat für diesen Abend mit Bedacht speziell Texte ausgewählt, die in beiden Kulturkreisen wurzeln.
